Guest house Kazenouta
ゲストハウス 風のうた
Address: 4-5 Suehiro 4-Chome Chitose city Hokkaido 066-0027 JAPAN
住所：北海道千歳市末広4-4-5
Japanese law applies to the accommodation contract of this guest house and all information related thereto.
当ゲストハウスの宿泊契約と、それに関連する全ての情報の扱いには日本の法律が適用されます。
キャンセル料金未払いの多発により、現在電話でのご予約はご遠慮させていただいております。また、いかなる理由に於かれましても、チェックイン予定日二日前を過ぎてからのキャンセルに関しましては、キャンセル料金が発生いたしますのでご注意下さい。
Access: From chitose air port to JR chitose station about 6minuts.
アクセス：新千歳空港よりJR千歳線利用およそ6分程度、JR千歳駅下車。
About 5minuts from JR chitose station to Guest house By walk.
JR千歳駅より徒歩5分程度。
Now,1Room inside (For 3) ,Unisex.
現在1室（3名部屋）、男女共用。
We have WiFi.
WiFi利用可。
There is a shower room on the property. In addition, public bath is also available in the near field.
入浴設備としてシャワールームがございます。（近場には銭湯もございます）
No meal.(Shopping center & restaurants near)
食事の提供はございません（近くにイオン、レストラン、コンビニ有り）
Check in: 15:00 - 23:30
(Need Telephone call if you can not arrive guest house till 23:30.)
(We may cancel your reservation if we can not receive your call)
チェックイン：15:00 - 23:30
チェックインが19時を過ぎる場合は事前にご連絡をお願い致します。
尚、連絡が無い場合は、キャンセルとさせて頂く場合もございますのでご注意下さい。
Check out: 7:00 - 11:00
チェックアウト：7:00 - 11:00
No parking (You can use parking near the JR station)
恐れ入りますが乗用車の駐車場はございませんので、市内の駐車場をご利用下さる様お願い致します。（雪の無い時期は、３台ほどバイク駐車のスペース有り）
Charge: 4000yen per 1night. (We can discount when you stay over 1week)
料金：一泊4000円（税込）
Cancel charge : 100% for stay day,50% for 1day before of stay day,Other No charge for cancel.
Customers using Agoda, Expedia, please follow the cancellation policy of those sites.
キャンセル料：当日キャンセル（100％）、前日キャンセル（50％）、それ以前のキャンセル料金設定はありません、いずれもキャンセルフォームにて、夜中の0：00まで対応、キャンセルの際は早めのご連絡をお願い致します。
なお、Agoda、Expediaをご利用のお客様は、そちらのサイトのキャンセルポリシーに従って下さい。
We need to know your name , home address , occupation , nationarity & passport number for Reservation.
ご予約には、氏名・ご住所・ご職業が必須となります。（旅館業法第６条による措置）
Time for telephone call from 9:00 to 19:00.
お電話の受付時間は9:00-19:00となります。
You need bell call while 10:00 to 15:00.
11:00-15:00の間、受付に人は居りませんが、呼び鈴を鳴らして頂ければご対応させて頂きます。
All rooms No smorking area.
宿泊所内は全室禁煙となっております。
We are very sorry,We do not have safekeeping service.
お荷物のお預かりはいたしませんので、ご自身での管理をお願い致します。
0:00 light off time at living room.
ホールは0:00に消灯致しますので、それ以後はお部屋でおくつろぎ下さい。
Please keep silent after 21:00 for other customer and neighborhood.
21:00以降は他のお客様や近隣のご迷惑になりますのでお静かにお願い致します。
There are none at the closing time.
門限はございません。
Please contact us beforehand if you want to check out before 7:00.
翌朝7:00以前にチェックアウトご希望の際は事前にご連絡下さい。
About parking.
駐車場。
参考
千歳空港ノースパーキング
http://www.everu.jp/
参考
About play spot & site seeing spot.
遊戯場所、観光スポット。
長沼スキー場
http://www.maoi-net.jp/kanko01/sisetsu_suki.htm
万葉の湯
http://www.manyo.co.jp/chitose/